Översatt av: Erik Blomqvist Källa: divxsweden.net
www.Undertexter.se
Var har du varit, Bobby?
-Lite whisky? -Champagne.
Min bror undrar om du någonsin provat flytande MDMA.
MDMA?
Teheran är hela världens huvudstad.
-Hur mår pojken? -Bra.
Bara bra.
När börjar vi?
Efter bönen.
-Du sa att båda var dina. -Det angår inte dig.
Stå still!
Jag letade bara efter toaletten.
Inte ett ord. Håll käften!
Du talar inte farsi, eller hur, du son av en get?
Ett väldigt stort företag, Connex, våra klienter-
-förlorar ett stort naturgasavtal vid Persiska viken till kineserna.
Samtidigt får ett mindre företag, Killen, rättigheterna till Kazakstan-
-som innehar en av de största outnyttjade oljefälten i världen.
Connex är stora. De samarbetar med Killen-
-bara för att få reda på hur de fick rättigheterna.
Du ska rannsaka deras avtal och se efter om det finns något intressant.
Jag räknar med att du i så fall får tag i det innan dem.
Bennett!
I min firma har jag en skock av får som tror att de är lamm.
Du kanske är ett lamm, medan alla tror att du är ett får.
Jag vill prata om viken och en jävla emir...
-Vad är en emir egentligen? -Det är en kung.
Jag skiter fullständigt i nån kung.
Varenda företag i världen ville åt en bit av Tengese, i Kazakstan.
Men Killen tog det.
Därefter ville Connex ha Killen och här står vi!
Jag har gjort en investering.
En investering som kommer att lyfta företaget.
Tom, vi känner alla till lagen om mutor utomlands.
Jag har en kopia kvar här inne, på insidan av huvudet.
Tack, Jimmy. Du vet hur mycket vi alla uppskattar att höra din åsikter.
Dock undersöker justitieministern dina förhållanden med Kazakstan-
-medan regeringen väntar med att godkänna vår sammanslagning.
Mr Janus, jag bjöd med Connex kommunfullmäktige i Washington-
-för att diskutera strategi under den kommande månaden.
Jag känner mig lite som Schweiz.
Jag vill påminna alla här inne att ni har skrivit under förtroendeavtal.
Tillåt mig att presentera min kollega Bennett Holiday-
-som kommer att bygga samstämmighet dagligen.
Du har nyss besökt, vad en dag kan bli, Amerikas mest vinstgivande företag.
Förutsatt att sammanslagningen blir godkänd.
Förutsatt att vi inte börjar använda vatten som bilbränsle-
-och förutsatt att det fortfarande är kaotiskt i Mellanöstern.
Nu gäller det att lokalisera felet och att åtgärda det.
Och hittar man inget fel, existerar det inte heller något.
När vi dessutom får regeringens godkännande-
-kommer vi att tjäna stort på det.
Kanske du också.
Genève, Schweiz.
Cheerios igen?
- Max! - Max!
Inga böcker vid matbordet, okej?
-Jag vill ha bacon. -Det har du redan.
-Jag vill ha riktig bacon. -Den är riktig, gjord på sojabönor.
-Jag vill ha gris-bacon. -Jag med.
Säg det inte.
-Jag provar om du provar. -Jag vet inte ens om jag tugga det här.
Hur gjorde du det?
-Den är ganska dålig. -Tyst med dig.
En sammanslagning två oljebolag emellan tar plats i Houston.
Det nya företaget Connex-Killin kommer att bli det-
-femte största oljebolaget i världen.
Omstruktureringen påverkar 27 000 anställda i 160 länder.
Och med en omsättning större än Pakistans eller Danmarks BNP-
-skapas världens 23:e största ekonomi.
Mr Leland Janus, ordförande i Connex-
-talade i dag om synergi och om att skicka besparingar till konsumenterna.
Företagen kommer att skapa ekonomi i stor omfattning för att leverera-
-de mest kvalitativa produkterna till bästa möjliga priser.
Detta är en nödvändig sammanslagning för Connex.
De vill ha Killens oljefält i Kazakstan-
-då de förlorade kontraktet i viken till ett kinesiskt konsortium.
Producerande länder ser fortfarande fram emot att göra affärer i Asien-
-vilket påverkar råoljans priser kraftigt.
Vår tror att premiumen ligger på minst 10 dollar per fat.
Folk protesterar i Iran, fler hot om strejk i Venezuela-
-och turkarna bråkar fortfarande om ryska trupper.
Tack så mycket, Rebecca.
Mitt jobb är att leka.
Det är väldigt bra jobb för dig.
-Säg att du älskar honom. -Jag älskar dig, pappa.
Hallå?
Emirens sommarfest, till helgen. Intresserad?
Jag kan inte...
Han är viktig för firman, Bryan.
Max fyller år då och vi har...
Behöver ni hjälp med detta? Emirens fest!
Vi har en audiens med emiren.
Bryan skrev strategin och han är ingen säljartyp.
Jag satsar 1 000 på att han inte kan sälja den.
-Dollar eller schweiziska franc? -Dollar.
Ta med dig barnen. Sol och stränder.
-Kan jag göra det? -Självklart.
Dessutom så älskar de barn.
John D. Rockefeller. Grundade University of Chicago.
Du är en bra körledare, mr Rockefeller.
Persiska Viken
Connex och Al-Salwas anordning har bytt ägare. Era tjänster är överflödiga.
Vad sa han? Jag hör inte.
-Han säger åt oss att sticka. -"Sticka?"
Vad menar du med att "sticka"?
Era uppehållstillstånd genom oss är inte längre giltiga.
Ni måste anmäla er till Utrikesdepartementet inom två veckor-
-för att inte bli utvisade.
Kineserna är så smarta, men så usla bilförare.
De borde inte ens få lov att tvätta bilar.
När jag var i din ålder, i Pakistan, syntes alltid...
...de snötäckta bergen i horisonten. Jag vet, pappa.
Precis.
Tre timmar ifrån. Men det var precis så att man-
-kunde sträcks sig ut över himmelen och ta tag i dem.
De snötäckta bergen.
Så fort vi bara kan-
-ska vi skaffa oss ett hus och få hit din mor.
Jag lovar.
Bob håller på att bli galen gällande den andra missilen.
Vem har den? Du skrev ner det.
Jag har precis övertalat britterna och fransmännen-
-att vi inte var inblandade i uppdraget med emiren.
Vad ska vi nu säga? Nånting saknas i vårt uttalande.
Han måste sluta med minnesanteckningarna.
Du befordrar honom. Han räddade oss i Beirut -85.
Visst, Terry gillar honom.
-Vi fixar en audition. -Nej, du gör det.
De är galna över Iran just nu. Bob är expert, han talar ju farsi.
Bob har aldrig haft något vanligt arbete tidigare.
Han måste dyka upp varje dag och göra det han blir tillsagd.
Självklart. Jag förbereder honom.
Infiltratören har i Beirut tilldelats flera medaljer under 80-talet.
-Han ska nog få ett fast arbete. -Skriver han "Beirut" i sitt CV?
Bit inte i något bete. Iran klarar sig. Vi klarar oss.
...och våra analyser verkar fungera som de ska. Vi omprogrammerar...
Tack för att du kom, mr Barnes. Du får ursäkta för att jag avbryter dig-
-men lägg undan din byråkratiska minneslista för ett ögonblick.
Jag försöker att samla ihop oöverlagt material.
-Våra bästa förmågor... -Indien och Ryssland är våra allierade.
Till och med Kina kommer att bli det.
Alla mellan Marocko och Pakistan innebär problem.
Nog för att konjunkturen är dålig, men Iran är en kulturellt-
-allierad nation med USA.
Perserna vill inte vrida tillbaka klockan till 700-talet.
Jag ser folk tågar längs gatorna. Mohammed Khatami säger det rätta.
Vad jag vill veta är:
Om vi fortsätter med vårt handelsförbud på energikällor-
-kommer vi då att få en profan och västerländsk regering?
-Kanske, det är komplicerat... -Såklart. Tack för att ni kom.
De låter ungdomar demonstrera och nästa dag stängs 50 tidningar ner.
Bara för att du låter de se ett avsnitt från "Scrubs", betyder det inte alls-
-att ayatollorna ger bort en enda bit land.
Mr Barnes, reformen i Iran är en viktig faktor i USA:s bergoljesäkerhet.
Dessa herrar kommer från KIB.
Kommittén för Irans Befrielserörelse.
Kanske får du ambassadören att se tuff ut. Som i Italien eller Frankrike.
Det är väl inte helt osannolikhet?
-Hur mår mamma? -Hon mår bra.
Jag vet att det är ett år kvar, men jag måste skaffa mig en bil.
Inte för dyr, men den ska klara sig till Boston och New York.
De har en fantastisk besättning. De berättade att de körde rodd-
-så jag kan följa med om jag vill...
Lyssna här, Robby.
Jag bor i Maryland, vilket betyder att du får bo där.
I University of Maryland.
Ursäkta mig, kan låna den här från dig?
Jag vill bara ha ett normalt gymnasieår, pappa.
Bo i ett normalt hus, gå på bio och på studentbalen.
Vet du hur balen är i Pakistan? Helt värdelös...
Det är komplicerat.
-Jag misskötte mig på jobbet. -Hur då?
Jag borde ha hållit igen truten.
Vad var det mamma jobbade som? Måste vi flytta i Islamabad?
Hon är sekreterare.
Båda mina föräldrar är skickliga lögnhalsar.
Marbella, Spanien
Det är med ett stort nöje jag välkomnar er-
-till Casa de las Palmas-
-en oas av palmer i södra Spanien.
Jag hoppas att alla kommer att trivas-
-och kopplar av med vänner och bekanta-
-vare sig ni njuter av våra frikostiga trädgårdar-
-eller provarsmakar någon delikatess tillagad av våra framgångsrika kockar.
Ät och umgås-
-och njut av tiden här.
Jag välkomnar er med glädje till mitt land.
Min far välkomnar er till sitt land.
Självklart.
Skriv under här, tack.
Tack.
Araber har väldigt starka familjeband.
-Lät det rasistiskt? -Ja, då.
Fast det du sa är positivt.
Nej...
Låt honom lösa det själv. Det är viktigt för hans autonomi.
Hör upp!
Om en människa skapas till Guds avbild-
-då har Gud misslyckats ordentligt.
Vågar du inte? Är du rädd för kicken?
Jag rädd för din andedräkt.
Hakim har inte druckit något. Och han bär smycken.
Han tror att hans armband kommer att locka till sig tjejer.
-Jag vill prata med din farbror om jobb. -Det finns inget jobb.
-Du sa att du skulle presentera mig. -Lägg av.
Är ni här för att träffa emiren?
Jag också.
Vad jobbar du som?
Jag är delägare i en konsultfirma i Genéve.
-Inom energi? -Ja.
Bryan Woodman? God afton.
Jag måste tyvärr meddela att Hans Höghet inte är anträffbar.
Vi har dock hans godkännande att lyssna till dina förslag å hans vägnar.
Här och nu?
Vi oroar oss för att ni får ännu fler rekordhöga bensinpriser.
Det finns inga fler fält att utnyttja, inte ens i naturgas.
Byggnadsalternativen blir mer genomförbara, med nya metoder-
-att få ut så mycket pengar från era nuvarande resurser som möjligt.
Särskilt under fallande prisperioder. Det är sånt vårt bolag hjälper till med.
Förebygga problem på alla sätt.
Det här huset är ett "Genius-Home".
En av mina söner fick experthjälp med installationen.
Titta...
Ers Höghet, det är fantastiskt.
Prins Nasir, tycker inte ni det?
Jo, visst.
Kineserna besvärar sig med att lära sig arabiska.
Det börjar mörkna. Sätt på pool-belysningen.
Se till att någon idiot fixar det.
Moussa, kom hit och laga fjärrkontrollen!
Vill du inte prata?
Älskling, bara en liten tugga?
Du är hajen som försöker att fånga oss medan vi simmar över.
När du är i vattnet, räkna till tre så börjar vi.
-Hoppa i. -Kom igen!
Max?
Max!
Få hit honom! Herre Gud!
Hämta en läkare!
Han andas inte.
-Hämta en läkare! -Är det någon som är läkare?
Hjälp oss, gode Gud!
Jag får höra saker som "mutor" eller "dollarns ondskefulla påverkan".
Mer pengar satsas på tv-program som Seinfeld, än på hela valet.
Jag kokade inget kaffe åt dig.
Jag kokade det till mig.
Du...
...får havregrynsgröt i stället, sen ska du sova.
Du ser för jävlig ut.
Jobbar du nånting?
Jag hade lite problem på jobbet.
Det finns öl i kylen när du vaknar... Rök inte inomhus, tack.
Du kan inte begränsa min stab bara för att du kan.
Jag har min rätt att dela upp regeringen.
Varför är det en hemlighet att Amerika vill göra affärer till sjöss?
Två av mina barn förvisades härifrån.
Vet du varför? För att de inte hade något jobb.
Du behöver inte betala mig. Ge mig något att göra.
Sen kan du bestämma dig.
Jag är ledsen, men listan på sökande är redan lång.
Om du vill ha ett arbete här-
-lär dig språket. Lär dig arabiska!
Krigsfångeläger för utländska arbetare Persiska Viken
Varför springer de?
Kanske har den allra minsta-
-gjort något brottsligt.
Vi fick pommes frites på den muslimska skolan.
Stäng dörren, pappa!
Hans syster har något till dig.
Hon har en stor häck.
På muslimska skolor behöver du inte oroa dig.
Vi fick lammgrillspett också.
Lamm är gott.
Se till att ha er legitimation redo. Tystnad i leden.
Se till att ha er legitimation redo. Tystnad i ledet.
Jag kommer inte ihåg att det var såhär varmt.
Pappa, prata inte i ledet.
Sluta prata!
Tuff unge. Vad heter du?
-Vad heter du!? -Johnny.
Mamma!
Mamma?
Ja, vännen, vad är det?
Kan du öppna mitt fönster?
Ska vi titta ut? Kom.
Hej, fågeln.
Om Iran refuserar IAEA:s inspektörer på måndag-
-kan vi räkna med nya rekordpriser.
Det är inte direkt en hemlighet att Iran kommer att vägra.
Tack så mycket, Rebecca.
Åk hem.
Det var en idiotisk fråga, Henry.
Prinsens undersåtar har ringt.
Bara så att du vet.
Justitiedepartementet Washington, DC
Hur illa är det?
Om en återförsäljare för Volvo säger det...
Ni är pålitliga killar.
Min fru i garageinfarten...
-Hur mår du? -Jo, tack.
Det är inte bra, du lider inombords.
Är du gift? Har du barn?
Det finns inte en chans att Killen släpper ett sådant erbjudande-
-utan att få de pengar de är berättigade att få.
Säg bara hur mycket ni har, så får du ett svar.
Jag trodde att det var något skumt...
Jag vet att det är något skumt.
Antingen vet du inte var du ska leta, eller så gör du det-
-och då gröper de ur och tänder eld på dig.
Så måste det vara, inte sant?
Bennet Holiday.
Sidneys nya springpojke. Hur många har jag sett tidigare? Sex, sju?
Alla har de slutat. Han är fortfarande samma Sydney Hewitt.
14-11, matchboll.
Jag tror att det finns en någon inom affären som de kan utpressa.
-Som en informatör? -Det är bara vad jag tror.
Matchboll.
Tack.
Om folk inom oljebranschen talar med dig om alternativ...
Dean. Bennett Holiday. -Du känner Dean Whiting.
En ny delägare.
Vi har diskuterat sammanslagningen mellan Connex och Killen.
Kommer den att godkännas? Det är ett förbaskat stort företag.
Kund, menar jag.
Tengese, Killens största tillgångar, undersöks rätt noggrant av HD...
Som det sägs i Bibeln: Det finns många sätt att belysa Europa.
Det finns en pil i taket som pekar mot Mecca.
Det ska byggas takfläktar i Mecca.
Alla kvinnor är klädda i svart-
-gående fem meter bakom männen.
Det är 50 grader varmt och fuktigt.
När jag lämnade flygplatsen kändes det som en mur föll över på mig.
Alla männen bar helvita lakan. Det förstår jag inte riktigt.
De sa att det är varmt, så att de slipper att arbeta.
Jag förstår inte hur du kan göra något alls i den hettan.
Hur är det?
-Du låter konstig. -Det är ingen fara.
De försöker att dölja sanningen-
-genom att låta muslimer som diskuterar religion-
-att framstå som konservatister.
De kommer att berätta att tvisten handlar om ekonomin-
-eller om militärmakten.
Om vi tror på det, spelar vi deras spel.
Då har vi bara oss själva att beskylla.
Det är omöjligt-
-genom att överbrygga skillnaden mellan Moder Jord-
-och dagens samhälle genom fri handel.
Omöjligt.
Alla underbara och världsliga ting kan endast uppnås via...
Koranen.
Inget särskiljande mellan religion och stat...
Koranen.
I stället för lagstiftande kungar och slavar som lyder...
Koranen.
Smärtan dagens samhälle medför kan inte helas via varken-
-avreglering, privatisering, ekonomiska reformer-
-eller låga skatter.
Lidandet vi får genomgå världen över i dag-
-försvinner inte via ett liberalt samhälle.
Liberala samhällen har misslyckats. Kristna teologier likaså.
Occidenten har misslyckats.
Detta var en födelse- och studentpresent flera år sedan.
Jag skulle precis utexamineras i Oxford. Min mor hade en travhäst-
-till Royal Ascot-tävlingen.
Hästen vann på samma dag som jag tog examen.
Det klassar alla presenter jag har fått från er i kväll.
Kapitalism överlever inte utan förluster.
Vi borde skriva tackkort till mr Whiting och USA-
-och tacka för produceringen av 1/4 av världens avfall och 1/4 efterfrågan.
Ingen orsak! Det var så lite så.
Prins...
Finns det något vi kan göra för er?
Amerikanare njuter alltid av att borra hål i andra länder.
Jag har hört talas om er, mr Whiting. Katterna spinner för saudiska prinsar.
Jag känner er bror, en mycket klok man.
Jag känner er far också.
Han anordnade den näst värsta festen jag någonsin varit på.
Du borde utnyttja kattens spinnande, du med.
Den yngre brodern är så nedtryckt av sin familj-
-att han inte kan berätta vad han egentligen vill ha.
En vuxen bebis som är rädd för sin egen bror.
Han kanske till och med vill bli kung.
Kanske.
Nå, prins...
Är du ni kung?
Kan du berätta vad du vill ha?
-Vad händer nu? -De har fastslagit domen i Sear.
Det gick fort. Hur går vår tidsplan?
Jag åker till Beirut nästa vecka. Vi kan fixa det där.
Bra. Är några fler där?
Ja, jag tar kontakt med Mussawi.
Han sa att han nöjer sig med att arbeta med vem som helst.
Det skulle passa Bob bra.
Jag struntar i att meddela Terry, men allt måste gå som planerat.
Och säg åt honom att sluta med minnesanteckningarna.
Detta är prototypen för en oljerigg.
Sedan framgången, med resekonflikterna under 1920-talet-
-har familjen Al-Subaai regerat sitt land effektivt.
De kan möta ordentligt motstånd i framtiden.
Välkommen, Bob.
Goda nyheter. Vi har något som du säkert kommer att uppskatta.
Något inom ditt specialområde.
-Vet du vem det där är? -Prins Nasir Al-Subaai.
Han håller i många illegala affärer och köper vapen-
-som skulle kunna användas mot USA.
Resultat från lögndetektorn.
Olika överföringar. Brev som befaller-
-försvarsdepartementet att betala Mohammed Sheik Agiza.
Mannen med den andra missilen.
Han ska resa till Beirut. Du har väl erfarenhet därifrån?
Det är en underbar stad.
Han är en elak typ.
Vem vet, han kanske blir storförtjust att få se dig.
Låt oss fortsätta med...
Jag måste rusa. Min dotter har en fotbollsmatch.
Jätteviktig sådan.
Såg du min anmälan om missilen? För jag ställde om...
Du förstår inte, Bob.
Det är ingen som vill höra om en saknad missil.
Detta har högsta prioritet för tillfället.
Visa att du klarar av det här. Du kan anta vilken uppgift du vill.
... Shejk Hamad har ännu inte beslutat vem som kommer att bli näste emir.
Vi tror att Prins Nasir är mest ambitiös av de två bröderna.
Det betyder dock inte att han kommer att ta nästa plats i tronföljden.
Din generositet är större än något som täcker oss från den eviga hettan.
Vår familj får inte plats i huset längre.
Om vi ägde mer land-
-skulle min son kunna bygga sig ett eget hus.
Min far har beordrat att jämna huset i Marbella med marken.
Vi beklagar er förlust.
Ytterligare sex oljeblock har tillverkats.
Vi vill ge ert företag rättigheterna.
Sex stycken?
-Vilken fas? -Tredje.
Så, vi vill ha en tiondel av varje cent av...
75 miljoner dollar.
Kanon! Hur mycket får min andra son?
Om jag skulle vara er ekonomiska rådgivare-
-skulle jag säga att det är nog det mest korkade ni gjort i dag.
Antagligen.
Men vad ska ni med en rådgivare till?
För 20 år sedan hade ni världens högsta BNP-
-i dag ligger ni jämsides med Albanien.
Er näst största exportvara är second hand-produkter-
-följt av dadlar där ni förlorar 10 cent kilot.
Vet ni hur världsmarknaden ser på det här?
För 100 år sedan levde ni här och högg huvudet av varandra-
-vilket ni kommer att göra om ytterligare 100 år.
Så, ja. På mitt företags vägnar tackar jag ja till pengarna.
Bra, jag skickar över pengarna direkt.
Plus 100 miljoner för den andra ungen.
Nu när du är min ekonomiska rådgivare-
-kan du väl berätta något jag inte redan vet?
Behöver du ett förslag?
Här är den asiatiska triangeln.
Ert kungadöme ligger här. Iran här borta.
I flera år har ni fraktat oljan över sjöss-
-och endast sett på medan ni seglar runt Afrika ner hit.
Om vi låtsas att det här är Irans skydd på oljeledningen.
Det där är er rutt, genom Iran.
Ni ansluter era handelsvaror-
-och får de skickade till alla i Europa.
Er vinst har redan dubblats. Det anser jag vara en god idé.
Både pappa och farfar var oljearbetare.
Det var så jag började.
Tur och tufft arbete gav mig ingenting.
Nu är bibliotek och parkeringar uppkallade efter mig.
Jag fördärvar säkert för mina barnbarn.
Bär du en mikrofon, Bennett?
Mr Janus, ordförande i Connex och Dean Whiting-
-är båda stolta medlemmar i Kommittén för Irans Befrielserörelse.
-Danny D är det också. -D:et står för Dalton.
Jag deltog också i Tengese-affären.
President Nezebayas bästa vän.
Tengese är ett vackert område.
Fy fan vad vackert det är.
Hur var det? Irländarna...?
Irländarna ber på sina knän, skottarna ber om pengar från grannarna.
Hur mår Margaret? Har ni skilt er än?
Vi ska inte skilja oss.
I vår bransch, vill jag tro att två människor-
-måste tillåta tillträdesskyltar för att äktenskapet ska fungera.
En sak ska jag säga dig, min vän. Nummer tre. Mycket charmig.
-Det är ett nummer. -Ja.
Jag njuter av att vara konsult. Nej, förresten, jag älskar det.
Jag ska säga dig en sak: privata firmor är effektiva.
Så var det sagt, en förbannad klyscha.
CIA tjänar 30 miljarder om året-
-men om någon vill sälja något, en penna eller en dator-
-ska det gå via säkerhetsgodkännelser och de betalar mig...
Fan, jag har två ungar som går i college och vi håller på att renovera om köket.
Stan, jag har en chans att åka tillbaka till Beirut.
Jag vill göra det.
Är det tillräckligt säkert?
Menar du med frugan eller med idioterna?
Prata med Hezbollah.
Förort övervakad av Hezbollah Beirut, Libanon
Jag är kanadensare. Det är lugnt.
Jag vet hur amerikanare fungerar, Bob.
Ett mycket gott folk.
Det bor tio miljoner muslimer i USA.
Tack för er audiens.
Jag har en affärsplan åt Mussawi, som kommer att gynna alla.
Mussawi är en mycket energisk ung man.
Ni talar väldigt bra arabiska.
Jag tänkte att det är vist att säga att jag inte är intresserad i Hezbollah.
Det handlar om affärer, ingenting annat.
Om det du påstår är sant...
Välkommen till Libanon.
De kan lyfta tio gånger sin egna vikt och hoppa tjugo gånger högre sin höjd.
Men jag förstår fortfarande inte.
Spindeln är en symbol för människans synder.
Den biter i Peter Parkers finger-
-som blir till hälften ond, till hälften god.
En riktig spindel fångar in, förgiftar och förlamar sitt byte-
-för att sedan i dagar se på när bytet sakta dör.
Det skulle de aldrig visa oss.
-Ligger vi illa till? -Fred vare med Er, pojkar.
Nej, det är lugnt.
Se er omkring...
Era bröder lever i tron på Gud och hans underkastelse.
Vi är alla bröder.
Vi är en familj.
Wasim är fortfarande oskuld.
Det är bra. Otukt är ett allvarligt brott.
-Jag är också oskuld. -Det är också bra.
Sex utanför äktenskapet är en moralisk synd-
-och förakt mot okränkbarhet. -Gud har talat sanning.
Låt oss be tillsammans.
Det går rykten om Bob, men det är aldrig Bob.
Men du är Bob, eller hur?
Vad säger du till folk att du jobbar med?
Inrikes- och försvarsdepartementet.
Det är bara jag här. Precis som du önskade.
Vi behöver lite uppgifter från dig, Jimmy.
-Mitt namn är Mussawi. -Visst, Jimmy.
Han ska resa till Beirut.
Det är farligt att resa, han försvinner plötsligt.
Jag vill att du eskorterar honom, drogar honom och placerar honom i en bil-
-som du rammar sönder i 80 km/h med en lastbil.
Det skönt att ha dig tillbaka, Bob.
Vi påbörjar generationsskiftet med nya, makthavande araber...
I Beirut.
Nej, han bjöd in mig.
Jag tror att han vill vara någon slags reformator.
Han har ett läckert privatplan.
Vänta lite...
Inkommande samtal: Julie Svara
Inkommande samtal: Julie Lägg på
Hej. Beirut? Det är fint.
Det är som Mellanösterns Paris. Det är som att vinna på lotto.
Till skillnad från Washingtons plan för "Stor-Mellanöstern"...
Det är dålig förbind...strunt samma.
... respekterar vi varje lands rättighet att utvecklas i sin egen hastighet.
Gör plats!
Amerikan?
Kanadensare.
Man ser inte många västerlänningar nu för tiden.
Det är synd.
-Det här är från november -94. -Utmärkt. Hittade du några andra?
Nej, tyvärr. Joe letar efter dem. Du får de så fort som möjligt.
-Var är han? -Han är där borta och letar.
Hallå?
Vem är det?
Ja, okej.
Hur mår ni, sir? Någon sökte mig.
"Om ni hittar mig, ring min son Bennett Jr på detta nummer..."
Bob...
Vad vet du om den kinesiska tortyrmetoden?
Metod nummer 1: Vad gissar du på?
Vattengrottan.
Gissade du på vattengrottan?
Metod nummer 2?
Vrida om armarna och föra ansiktet ned i avföring.
Inte intresserad av nummer 2?
Nummer 3...
Nummer 3 kallas: Dra av naglar från fingrarna.
Vad säger du, Bob? Verkar nummer 3 bra?
Meningen var att få munkarna, eller vilka det nu var-
-att återkalla deras tro.
Tänk om jag skulle få dig att återkalla din.
Det skulle vara rätt svårt, inte sant?
Om du inte har någon tro-
-finns det inget att återkalla.
Då är det rätt så kört...
Bob...
Du ska ge mig namnen-
-på alla som tar emot pengar från dig.
Det där är vidrigt.
Skärp dig, Jimmy, du är inte en av dem.
Jag heter Mussawi.
Din helvetes, förbannade, jävla idiot...
Det här är ett krig!
Du är en jävla krigsfånge!
Ge mig de jävla namnen!
Jag hugger huvudet av den jäveln.
Jag kommer att hugga huvudet av dig, Bob.
Said Hashimi är väldigt besviken på dig, Mussawi.
Said Hashimi håller det han lovar.
Du är Hezbollahs gäst också, Mussawi.
Jag ska visa er nånting fräckt.
Tillverkad i Amerika. Mycket bra kvalitet.
Men näst intill omöjlig att träffa med.
Genom att forma om spränghuvudet-
-kan missilen ta sig genom-
-75 centimeter stål.
Försiktigt!
Den är mycket farlig.
"Donera gärna något på väg hem från Beirut."
Vi fick in ett meddelande från Damaskus för åtta minuter sedan.
Mussawi hävdar att vi skickade Bob till Beirut-
-för att mörda prins Nasir.
Vi får prata med Terry.
Kan vi fånga honom? Jag menar nu.
-Mussawi? -Jag hör av mig.
Ärligt talat, nej.
Inte förrän han går in i en moské eller förrän en tidning får reda på det.
Han vet inte Bobs riktigt namn, men han tog bilder under tillfångatagandet.
-Vi är tacksamma att han är vid liv. -Hela operationen var ett bakhåll.
Mussawi jobbar uppenbarligen för Iran nu.
Först torterar han Bob, därefter avslöjar han CIA:s roll.
Vi får lämna lite utrymme mellan oss och Bob.
Han har sedan länge arbetat på egen hand.
Vi har inte riktigt kunnat styra honom på sistone.
Efter 11 september fick en del spelrum, de lät känslorna styra över dem.
En grupp har redan börjat undersöka vad Bob sysslar med.
Teheran, bröderna Amiri...
Vi försöker att ta reda på vem som stod bakom mordet på bröderna Amiri.
Frågan är om samma personer står bakom planerna på att mörda Nasir.
Antagligen är det många som vill se Nasir död.
Resten får ni fylla i. Skicka det sedan till mig.
Walter Reed-sjukhuset Washington, DC
Du träffade bröderna Amiri 1998? Ni träffades på en fest i Frankrike?
En fest som anordnades av Riza Rahiana?
Var du medveten om att de sysslade med illegal vapenhandel?
Självklart, det var därför jag åkte dit.
Var du medveten om att dessa två var från Irans underrättelsetjänst?
-Vad tror du själv? -Det här är en diplomatisk kris.
Två män har mördats. Vi har fått i uppdrag att undersöka skadorna.
Vi måste få be om ditt pass.
Alla dina pass...
Jag hittade den här överföringen.
Den är på ryska, jag kan inte ryska. Fixa en översättning.
Kan du ryska?
-Här är dödslistan. -Tack.
-Vad är det här? -Föräldralösa. Inget jag förstår mig på.
Det här är intressant. Skolan Lily, ett internat i Schweiz.
Betalt via banköverföring.
"Överföringen av dessa fonder har godkänts av Daniel Dalton jr."
Mötet har redan börjat. Du är inte med på gästlistan.
Du har ingen namnbricka. Du har inget säkerhetskort.
Det här är ett privat möte.
Ge det här till Sidney Hewitt.
Snälla.
De iranska tillgångarna är överflödiga.
Får de chansen, finns det inga gränser för vad det iranska folket kan uppnå.
Deras mål är samma som för alla andra.
Att få leva ett värdigt liv, i frid-
-och Amerika kommer att hjälpa till.
Killen Oil, med stöd från Daniel Dalton och Patroika Energy Consulting-
-har skapat välbärgade företag ägda av Nersin Detiev-
-inrikesminister i Kazakstan.
Detta diskuterades under distriktmötet som hölls i januari 2003...
Jag var med på det mötet. Men jag fokuserar inte på sådana detaljer.
... där det förklarades att Killen var ansvarig för alla ekonomiska risker-
-men Detievs ungar, som gick på skolan Lily i Schweiz-
-var berättigade för all vinst. På 70 miljoner dollar.
Jag var med på mötet, men som jag sa fokuserar jag inte på sådana detaljer.
Daniel Dalton jr var för övrigt...
Killen behöll firman, innan Connex anslöts sig.
För Guds skull, vi har båda fått brev från åtalsjuryn, inte din gårdsfest.
... man är endast i god tro, såvida man inte kände till problemet under köpet.
Vi pratar om gamla affärer, inte sant?
Varje aktieägare vet om att vi gör affärer med de uslaste länderna.
Dessutom är det olagligt att erbjuda gåvor, pengar-
-eller något annat för att påverka utländska ämbetsmän.
Jag har själv sett en räkning från din advokatbyrå-
-till den saudiska regeringen på 36 miljoner dollar-
-där det endast stod "För utförda tjänster."
Det är inte Whiting-Sloane-affären vi diskuterar för tillfället.
Det borde det vara.
Dan är en bra kille.
En god vän till mig.
"Äntligen: Emirens tillgångar låsta"
Ett Mareeva-föreläggande?
Några av mina kusiner stämde min far i samväldesspelen.
De sa att han bröt ett avtal om att betala tillbaka pengar till staten.
Han kallar dem "de sörjande kungarna". Sörjande över vadå?
Var det han som fick deras fickpengar att sjunka ner till 80 000 i månaden?
Jag vill träffa min far.
Jag beklagar ers Höghet. Er far mår inte särskilt bra.
Mina kusiner har inte mer IQ än en marionettdocka.
Min bror förlitar sig bara på sin slughet.
Vad tror du att de sysslar med, min bror och de amerikanska juristerna?
Säg mig, vad tänker de?
Vad de tänker?
De tänker att det börjar ta slut.
Det börjar ta slut.
90 procent av tillgångarna finns i Mellanöstern.
Se på utvecklingen...
Versailles, Suez, 1973...
Iran-Irak-kriget, Kuwaitkriget.
Detta är en kamp på liv och död.
Vad de tänker?
De tänker "fortsätt lek med nyinköpta leksaker"-
-"fortsätt köpa hotellrum för 50 000 dollar per natt."
Men investera inte i din infrastruktur. Bygg inte upp någon ekonomi.
Så, när du vakar upp är du helpank.
Då har du slösat bort världens största naturtillgång.
Följ med mig.
Jag gick på Oxford, jag tog en filosofie doktorexamen i Georgetown.
Jag vill skapa ett parlament. Jag vill ge kvinnor rösträtt.
Jag vill ha en självständig domstol.
Jag vill starta en oljebörs i Mellanöstern.
Avskaffa alla spekulanter.
Var finns de stora oljebörserna i New York och London?
Jag vill sälja all olja till högst bjudande.
Jag vill bygga en oljeledning mellan Iran till Europa, som du föreslog.
Sedan skeppar jag det till Kina.
Allt som är effektivt och kan maximera överskottet-
-som jag kan använda för att återuppbygga mitt land.
-Fantastiskt, precis så ska du göra. -Precis.
Det är bara det, att din president ringer upp min far-
-och säger att han har arbetslösa i Texas, Kansas-
-och i Washington.
Ett samtal senare tar vi pengar ur våra sociala utgifter-
-för att kunna köpa dyra flygplan.
Vi var skyldiga Amerikan, men det har vi betalat.
Jag accepterade Kinas bud. Det högsta.
Plötsligt är jag en terrorist. En ryggradslös kommunist.
Dean Whiting, representerar inte bara "de sörjande kungarna" och min bror-
-utan också Connex Oil.
De har pressat min far att annullera det kinesiska kontraktet.
Men de underskattar honom.
Detta handlar om hans arv till sitt folk.
Jag vet att det bara verkar som om de sitter på sina hotellrum-
-men det är så de gör affärer.
Vi pratar om att skriva världshistoria.
Med de avtal vi kan göra med Europa och transporten genom Iran...
Han kan reformera inte bara sitt land, utan en hel religion.
Så fort hans far godkänner det, kan han bli den nya Mossedaq.
Nationaliseringen i Iran, 1952. En ny strukturerad demokrati.
Om vi kan vara en del av varje land, bilda parlament-
-visar dem effektivitet, visar...
Sluta. Sluta!
Den lilla firma jag började jobba på-
-är i dag prins Nasirs främste ekonomiska rådgivare.
Det är som om någon skulle placera en gigantisk bankomat vid vårt hus.
Jag har en fråga:
Hur tror du att folk ser på att du profiterar din 6-åriga sons död?
Dra åt helvete.
Jag bytte hans blöjor, jag smorde in honom om han hade eksem-
-jag tog med honom till hälsokontroller, jag...brydde mig om allt.
Jag gjorde allting rätt...
-Vi åker tillbaka till USA. -Bra.
Riley!
Älskling, ta det försiktigt.
Vi åker nu. Vill du säga hej då till pappa?
Vi kommer att träffas sen.
När jag går bort vill jag att de som ärver något, ska göra följande:
1. De som begraver min kropp ska vara rättroende muslimer-
-så att det påminner mig om Guds tillgivelse.
2. Ingen får riva sönder sina kläder eller slå sig förbarmade-
-då det är nonchalant.
3. Ingen gravid kvinna får komma för att ta farväl av mig-
-då jag inte uppskattar det.
4...
Tror någon idiotisk åklagare att han kan komma hit och spela smart?
Att han ska bli känd?
Att han ska rösta på någon kongressledamot från landet Ingenstans-
-vilket resulterar till att Kina eller Ryssland, på vår bekostnad-
-får njuta av alla fördelar vi har att erbjuda i detta land?
Nej, tack!
Korruptionsanklagelser... Korruption?!
Det är bara regeringens inblandning i marknadseffektiviseringen-
-i form av regleringar.
Det är Milton Friedman. Han vann Nobelpriset!
Vi har lagar mot det, precis så att vi kan smita undan det.
Korruption är vår säkerhet. Det håller oss säkra och varma.
Korruption är anledningen till att vi struttar runt här i stället för att-
-bråkar om matrester på gatan.
Korruption är grunden till våra vinster.
-Hur gick det? -Han har fru och barn...
Han bröt mot lagen.
Mr Janus bad mig att bjuda in dig till "Årets oljeman".
Han blir hedrad, så det blir en trevlig helg.
Slappna av, ta en massage.
Grattis.
-Är Jane inne? -Hon sitter i ett möte.
-Fred, då? -Han sitter också i ett möte.
Hej, Bennett. Kom, så tar vi en åktur.
-Har jag något val? -Självklart.
Det här är bara ett artighetsvisit.
Bennett, jag vet att du känner till advokaters tystnads- och vittnesplikt-
-när det gäller bedrägerier. -Ja, det gör jag.
Då vet du också att din klient ligger risigt till, vilket innebär-
-att du ses som medhjälpare och döljer sanningen om transaktionen.
Det var mig ett uttalande, Don.
Ett ord...
Dalton.
Danny Dalton?
Han bedrog Kazakstans regering på fonder de var berättigade till.
Han bedrog alla kazaker för deras ärlighet mot de folkvalda ämbetsmännen.
Fick sju år, avtjänar tre.
Detta gjorde han på egen hand, utan att Killen, Connex Oil-
-Lee Janus eller Jimmy Pope visste om det?
Dalton var lite av en bov i dramat.
Och han kommer att ha en liten bankbok när han kommer ut?
Inte så liten, skulle jag tro.
Vi kan spendera de kommande fem åren i en rättssal-
-och fortfarande vara i samma sits som i dag.
De kommer att slåss.
De kommer att pressa din chef. De kommer att pressa de som förordnade honom.
De kommer att pressa deras fruar.
Det kommer aldrig att slå dem hårdare än det här.
Du får ursäkta mig, men jag tror inte att Dalton räcker till.
-Vad stirrar du på, gamle man?! -Jag sa ingenting.
Det är för att du inte har något att säga.
Idiot...
Innehåller sökordet: Mussawi
ÅTKOMST NEKAD
DENNA DATOR REVIDERAS AV ÖVERVAKNINGSKONTORET
Okej, pojken. Kom nu.
-Hej, Fred! -Hej, Bob.
Jack, ta med din syster in.
Ta hand om ungarna, jag kommer strax.
-Vad pågår, Fred? -Det är lugnt, jag kommer strax.
FBI har tagit över.
Det finns ingenting jag kan göra. Det är en kriminell utredning. Två dog.
Jag dog nästan.
De ställer frågor om bröderna Amiri, om Teheran?
Det här ödelägger karriärer. Jag borde inte prata...
Jag sökte på namnet "Prins Nasir Al-Saabai", då togs min dator över.
Var kom jobbet från? Var kom Nasir-jobbet från?
-Jag råder dig att glömma det. -Varför blir jag undersökt?
Varför blir jag undersökt?!
Hej då, Bob.
Hur gick det?
Om jag verkligen är svag i tron-
-är jag inte den rätta.
Att du ifrågasätter betyder att du är troende.
-Det gör dig starkare. -Det där är skitsnack.
Vi kommer att kunna ingripa i familjeproblem.
Vi kommer att kunna hjälpa dem med vad de än behöver.
Du kan få din mor hit.
Slå dig ned.
Jag är trött.
Far...
Vem kommer att bli emir?
-Din bror. -Pris vare Gud.
Jag vill be dig om att vara kvar som utrikesminister.
Du kan inte göra såhär.
Han kan knappt driva en bordell, än mindre ett land.
Jag gillar Europa.
Jag kommer gladeligen att stanna här.
Jag har tagit mitt beslut-
-och jag ber dig om att hjälpa din bror.
Det kan jag inte göra.
I århundraden har araber styrts av folk utan någon respekt för lagen-
-monopol ges ut till de som ber om det.
Handeln förkvävs, unga är arbetslösa.
Om någon kritiserar något hamnar de i fängelse-
-eller avrättas.
Och kvinnorna behandlas som andraklassmedborgare.
Kröningen är i morgon och din bror har Amerikas stöd.
10 000 av deras soldater är kvar i vårt land.
Sant.
Min far är mycket sjuk och vill inte säga emot amerikanarna.
Men det finns andra som kan.
När ett land består av 5 procent av världens befolkning-
-men 50 procent av världens vapentillgångar-
-minskar parlamentets makt.
De är bekymrade.
De är bekymrade över föroreningar.
Du vill inte prata om det.
Men om du håller på att bli undersökt...
-Mussawi, då? -Han är en soldat.
Precis som du.
Varför undersöker de skadorna på mig och bröderna Amiri?
Jag gör bara mitt jobb.
Det handlar om vårt intresse för området.
Om inte prins Nasir tillåter våra militärer i hans land-
-men hans bror gör det...
Då måste vi lösa det.
Vem bekymrar sig över Nasir-uppdraget?
Vem bryr sig om att jag pratar?
Stan?
Vem bryr sig?
-Hallå? -Mr Whitting?
-Det här är Humsfield Security. -Ja, det är mr Whiting.
Vi har fått ett falskt alarm på ditt övervakningssystem.
Vi får ett felmeddelande. Ska du ta en titt själv-
-eller ska vi komma över?
Jag tar mig en titt.
Allt verkar normalt.
-Hur verkar det? -Bara bra.
-En dörr är upplåst. -Glömde ni att låsa?
Kom över hit, din odugling.
Du var i Beirut -84.
Jag förlorade vänner där, precis som du.
Jag kollade in din mapp.
Dina erfarenheter är väldigt djupgående.
Under hela din karriär har du utnyttjats-
-utan att aldrig vetat varför.
Förr behövde jag inte det, heller.
Här är du oskyldig tills du blir undersökt.
Oskyldig? Det låter bra.
Du måste ha vunnit en del på sådana uttalanden.
Det är som att lagen skrivs medan man lyssnar till den.
Om något händer mig eller min familj, en olycka eller liknande-
-kommer din son plötsligt att försvinna. Man kommer aldrig att hitta liket.
Samma sak gäller din fru. Det här är en garanti.
Därefter, helt oberoende av hur ofarligt det än må vara-
-kommer du att dö.
Förstår du?
Jag vill att du i så fall visar det, så att det inte blir några missförstånd.
Regler från Beirut, mr Barnes?
Jag vill ha tillbaka mina pass.
Vi är en liten grupp-
-som är både övertygande och ambitiös.
Och inom denna grupp finns en ännu mindre grupp-
-som flyr det vardagliga livet bara för att sprida den sanna tron.
Du är redo.
Connex Killen Oil meddelar att de ger bort ett nytt barnsjukhus-
-till ära av den nya emiren.
-Jag ville åka bob i OS. -Vad är bob?
Wasim vet vad bob är.
-Jag måste fråga dig en sak, pappa... -Berätta om bob!
Berätta vad det är.
-Du åker i en liten bil. -En liten bil som åker längs en isbana.
Kan jag låna pengar till en bussresa?
Snön sprudlar och det knastrar under fötterna på dig.
-Dalton räcker inte till. -Jag ska vara försiktig.
Gräver du en grop på en meter, hittar du tre lik.
Gräver du två meter, hittar du kanske 40.
Kinas ekonomi växer inte så snabbt som den skulle kunna-
-då de inte får tag i all olja de behöver.
Vi behöver ännu ett lik.
Tänk om det var någon från din byrå. Någon med riktigt hög rang.
Vi måste ha ett avtal.
Om han är så stor som du påstår-
-kommer sammanslagningen att ske, så fort han försvinner.
Bara sådär?
Vi behöver skapa en illusion av vederbörlig aktsamhet.
Genom att två kriminella åtalades, skapas en sån illusion.
Kalla mig Jimmy.
Han är visionär, precis som Atatürk. En människoälskare.
Han kommer att äga landet på måndag.
Det är inte som ni har satsat på fel häst.
Lyssna. Han har nio av elva generaler med sig. Vi är på väg till palatset.
Silvrig Range Rover med soltak.
-Vad händer? -De är på väg.
Hans fru Pat kommer att närvara.
Du har skött dig bra.
Du har besök.
Bennett Holiday. Lee Janus. Hur mår ni?
Ibland kan de där siffrorna avgöra lite för mycket, inte sant?
När vi skriver på, kan gapet kännas rätt så abstrakt.
Om man fokuserar på det tillräckligt länge, ådrar du dig en åkomma.
-Nykterist? -Ja.
Det är verkligen vackert här.
-Vad är det? -Vadå?
Där framme.
Beduinerna har alltid företräde.
Advokaterna säger: "vi kan inte lita på ett revisionsföretag."
Revisorerna säger: "vi är inga advokater."
Varken juristerna eller revisorerna förstod nånting. Ingen förstod nånting.
Makthavarna var tvungna att fundera över-
-om någon på Connex eller Killen var skyldig.
Men den här sammanslagningen är så viktig för amerikanska konsumenter-
-att justitieministern vill genomföra det.
Domstolen likaså. Alla vill genomföra det.
Våra riktiga klienter är egentligen vi själva.
Och vi får fler tillgångar till oljan i Kazakstan.
Vi behöver bara ge dem något värdefullt-
-vilket vi gjorde, så drar de.
-Nånting utöver Dalton? -Ja, tyvärr.
Det bästa alternativet verkar vara...
Ett hemligt avtal om överskyddande iransk oljekapacitet-
-vilket jag uppdagade.
Ett litet sidoavtal som gynnar Connex advokat gällande sammanslagningen.
Vad tror du att du sysslar med?
Självklart är det illegalt för amerikanare att kontrollera...
Sluta genast!
Är det nånting du vill berätta, Sid?
Connex och Al-Salwas LNG-laddningsbas Persiska Viken
God eftermiddag.
Jag vill tacka värden för det varma välkomnandet.
Jordgubbsjuicen smakar jättegott.
På Connex-Killens vägnar är vi glada att vara tillbaka.
Ers Höghet, ni kan väl åka tillsammans?
Tack så mycket, Bryan.
Mina damer och herrar. Årets oljeman är...
Leland Janus, Connex-Killen.
Vem är det?
Ursäkta mig. Ser du det där?
Vem är det där?
-Eliminera målet. -Uppfattat.
7 kilometer.
3 kilometer.
Ni är kanadensaren.
Målet eliminerat.
23.44, EDT.
Jag tar emot detta pris på Connex-Killens anställdas vägnar.
De bästa i världen.
Kan ni resa er en stund?
Jag vill också tacka alla strateger som kom i kväll.
Framför allt emir Meshal Al-Subaai.
Tusen tack!
Under begravningen-
-vill jag att alla är tysta och ligger på höger sida om mig.
Ni ska kasta sand på kropp tre gånger medan ni säger:
"Av jord är Du kommen"-
-"och till jord skall Du åter varda."
Ur jord skall en ny återfödas.
Alla ska påpeka att jag dog med ett gott hjärta-
-och att nästa liv är det rätta livet.
Nästa liv är det rätta livet.
Kom nu, gamle man.
Strunta i ölen.
Översättning: Erik Blomqvist - Källa: divxsweden.net www.Undertexter.se